Englisch-Deutsch Übersetzung für kiss of death

Todeskuss
TodesstoßderOhne strenge Bedingungen wird die Selbstabfertigung den normalen Hafenarbeitern den Todesstoß versetzen. Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. Ich habe gegen diesen Versuch, der Souveränität der Mitgliedstaaten auf der internationalen Bühne den Todesstoß zu versetzen, gestimmt. I voted against this attempt to give the kiss of death to State sovereignty on the international arena. Ich habe Verständnis für dieses Bestreben, meine aber, daß dies zum jetzigen Zeitpunkt den Todesstoß für den Vertrag bedeuten würde. I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at the moment.

A kiss on the cheek that signifies the death of the receiver, as delivered by a mob boss or one with such influence

The role in the soap opera was the kiss of death for Anns career as a theatrical actress.

Wörterbuch